Ex Libris Перевод

Перевод Ex libris

Вы можете помочь нам перевести эту страницу, используя форму ниже. Не заполняйте его, если вы не знаете английского языка! Это займет слишком много времени, и сначала нам нужно поработать над другими переводами, такими как приведенный выше французский или некоторые другие, которые уже сделаны на испанском (или португальском). Благодарим вас за вашу поддержку проектов Фонда свободного программного обеспечения через проект перевода FSF! Для получения дополнительной информации о том, как вы можете внести свой вклад в качестве переводчика, пожалуйста, смотрите здесь: Как переводчики помогают поддерживать проекты свободного программного обеспечения. Пожалуйста, обратите внимание, что все переводы должны быть одобрены до того, как они станут общедоступными на нашем веб-сайте, поэтому обязательно внимательно прочитайте их при отправке вашего перевода. Начнем с того, что существует обзорный список часто запрашиваемых страниц, переведенных на различные языки, включая английский, итальянский, немецкий и т.д., Но не стесняйтесь предлагать любые дополнительные темы, которые могли бы заинтересовать пользователей из нескольких разных стран, где перевод на эти языки также мог бы принести пользу...

В следующей таблице приводится краткая информация о том, какой контент был успешно добавлен с течением времени. Если рядом с каждой записью не отображается дата, значит, у нас еще недостаточно данных для точного расчета коэффициентов точности, и поэтому эти записи не могут отображаться в разделе "Коэффициенты точности". Мы в значительной степени полагаемся на отзывы пользователей о качестве языка - комментарии, оставленные к переводам, предоставляют ценный контекст, который помогает нам улучшать будущие переводы, предоставляя полезные рекомендации, такие как "эта часть звучит странно" и "возможно, есть лучшие способы сказать ..." Так что еще раз спасибо всем, кто нашел время написать отзывы и предложения :-D В это резюме не включены материалы, сделанные с мая 2013 года, потому что на данный момент я не смог найти точную статистику ;-) Самые последние дополнения были добавлены примерно в ноябре 2014 года. Как всегда, имейте в виду, что, несмотря на то, что более 99% текстов, опубликованных в настоящее время онлайн, теперь официально переведены и проверены добровольцами, неустанно работающими 24x7 по всему миру, ошибки все еще случаются из-за человеческой ошибки; таким образом, несмотря на то, что были приложены все усилия, чтобы сделать весь текст на 100% правильным, иногда ошибки просто проскальзывают мимо ушей. внимание волонтера полностью независимо от вмешательства человека в процесс редактирования :-) Также помните, что, хотя многие статьи, перечисленные в списке, выглядят полными и хорошо структурированными сразу после публикации, многие книги содержат несколько версий определенных глав в зависимости от того, сколько именно материала должно уместиться в определенных пределах слов, установленных в соответствии с предпочтениями издателей. В дополнение к исправлениям, основанным на отчетах пользователей, полученных в результате предыдущих попыток ручной проверки, упомянутых ранее, добровольцы периодически посещают библиотеки и архивы в поисках материалов, относящихся к конкретным областям проекта, содержание которых не было заархивировано больше нигде в Интернете. Эти визиты часто приводят к новым открытиям, ведущим к дальнейшему улучшению показателей точности, представленных здесь :) Примечание